TINY STAR VIEWERのモバイル版ページは現在２６言語完成！

アプリ自体は３１言語に対応済みです。

対応言語は閲覧実績などをAIと相談しながら決定、

ネット人口の９０％以上をカバーする推計です。

(今後も追加を考えています)

世界の何処に居ても、その空の情報を馴染んだ言葉で確認できる。

それが目標です。(^-^)

2026-04-04

機種非依存のスマートフォン用モーションセンサー開発記

www.tinystarviewer.com

こちら開発室 | TINY STAR VIEWER 開発の舞台裏

ランキング参加中

天文とか、星とか、宇宙とか......

長らくかかっていた、モーションセンサースクリプトが完成の模様です。

・開発意図

TINY STAR VIEWER にて、方位磁石として、また画面を向けた方向の描画に

モーションセンサーの把握が必要になりました。そしてこれは機種非依存が必須です。

・技術的背景

技術情報には、アルファ・ベータ・ガンマの三軸で方向を把握するとあります。

また、iOSのみ真北からの角度を示す関数、及び使用許可を取得する関数があります。

なんだ、簡単そうですね？

・ソフト開発者は見た

そう、特定の機種・特定の持ち方に限定するならば、話は簡単でした！

ところが、ユニバーサルな実装に持っていこうとすると…

地獄を見ましたよ、えぇ…なんでこんなにバラバラなん？この世界！

と言うわけで私の成果物にはTYPE : DISPELL CURSED と記載させていただきました。

・主なテクニック

・センサー三軸の向きが信用できないので、「学習」にて統一します。

　(これはCOPILOT提案)そして、初期化時に入りやすいノイズ入力を

　除去しています。

・端末の持ち方(向き)…お願いだぁ！本当のことを言ってくれぇ！！！

　いろんな関数や情報を参照しています。

　なお、持ち替えが発生したら「学習」はリセットです。

・実績

　SHARP AQUOS wish / APLLE iPad / Apple IPhone SE にて動作確認を行いました。

・提供

　成果物 motion-sensor.js.txt はMIT-LICENSE にて提供中です。

　技術的な事はコードを参照すればわかるかと思います。

　フィードバックは強制ではありませんが歓迎します。

2026.04.04 記 K-ARAI

2026-03-04

宇宙と星の文化探索：TINY STAR VIEWERの国際化🌌 #天文学

ランキング参加中

天文とか、星とか、宇宙とか......

www.tinystarviewer.com

TINY STAR VIEWER の多言語対応

アプリにて

ヒンディー、ベンガル、アラビア語への対応が始まりました

協力してもらっているCOPILOTに改めて調査してもらった

各国の天文事情を以下に共有します：

言語カバー国：

日本語 🇯🇵 日本七夕や月見など、星や月を愛でる文化が深く根付いている。和歌や俳句にも星が頻出し、情緒的・詩的な視点が強い。近年は科学的な天文教育や観測イベントも盛ん。
英語 🇺🇸🇬🇧 アメリカ、イギリスなど科学的・探究的な関心が強く、宇宙開発や天文学が盛ん。また、星占いやスピリチュアルな関心も根強く、幅広い層に親しまれている。
フランス語 🇫🇷 フランス、カナダなど詩や哲学の中で星が象徴的に使われることが多く、文学的な関心が高い。科学教育も進んでおり、天文台やプラネタリウム文化も豊か。
スペイン語 🇪🇸🇲🇽 スペイン、中南米諸国星や月は宗教・農業・詩の中で重要な存在。ラテンアメリカでは星座占いや民間信仰も根強く、科学と伝統が共存している。
ドイツ語 🇩🇪 ドイツ、オーストリアなど天文学と哲学の融合が歴史的に深く、ケプラーやガウスなどの偉人も輩出。現代でも科学的な星への関心が非常に高い。
ポルトガル語 🇧🇷🇵🇹 ブラジル、ポルトガルなど星座や月の満ち欠けが農業や漁業と結びついてきた。ブラジルではアマゾンの先住民文化にも星の神話が多く、多様な視点が共存。
イタリア語 🇮🇹 イタリア古代ローマ神話と天体の結びつきが強く、星座名にも影響。また、ガリレオに代表されるように観測と哲学の伝統がある。
ベトナム語 🇻🇳 ベトナム農耕暦や旧暦の行事に星や月が深く関与。また、中国文化の影響で占星術や干支の概念も根付いている。
ロシア語 🇷🇺 ロシア、旧ソ連圏宇宙開発の誇りが強く、科学的な天文学への関心が高い。また、文学や詩の中でも星は重要なモチーフ。
韓国語 🇰🇷 韓国陰陽五行や干支、星宿などの伝統的な天体観がありつつ、現代では科学的な天文教育や観測文化も盛ん。
繁体字中国語 🇹🇼🇭🇰 台湾、香港など中国古代の天文学・占星術の伝統が色濃く残る。二十四節気や星宿信仰など、暦と天体の結びつきが強い。
簡体字中国語 🇨🇳 中国本土古代からの天文観測の歴史が非常に長く、占星術や風水とも深く関係。現代では宇宙開発や科学教育にも力を入れている。
ヒンディー語 🇮🇳 インドジョーティシュ（インド占星術）やナクシャトラ信仰が生活に密着。星の配置が人生の重要な決定に影響を与える文化が今も根強い。
ベンガル語 🇧🇩 バングラデシュ、インド東部月や星が詩や歌に頻出し、宗教行事や農業の暦にも深く関与。近年は教育を通じた天文学への関心も高まり中。
アラビア語 🌙 中東・北アフリカ諸国イスラム暦に基づく月の観測が宗教的に非常に重要。また、中世イスラム世界は天文学の中心地であり、今もその誇りが残る。

未対応言語：

インドネシア語 🇮🇩 伝統的に星や月の満ち欠けを農業や漁業の暦に活用。イスラム教徒が多く、ヒジュラ暦（月の暦）に基づく宗教行事も多い。近年は若者の間で天体観測や宇宙科学への関心も高まり中。
ウルドゥー語 🇵🇰 イスラム文化圏として月の観測が宗教行事と深く結びつく。また、詩や文学の中で星や月は愛や運命の象徴として頻出。天文学的知識も古代から蓄積あり。
パンジャブ語 🇮🇳🇵🇰 農耕文化が根強く、季節や天候の兆しとして星を観察。また、詩や民謡に星や月が登場することも多く、情緒的な象徴として親しまれている。
テルグ語 🇮🇳 インド神話や占星術の影響が強く、ナクシャトラ（宿星）やラーフ・ケートゥなどの天体信仰が生活に根付いている。星座や惑星の配置が人生の節目に影響を与えると信じられている。
マラーティー語 🇮🇳 ヒンドゥー教文化の中で星や惑星の動きが吉凶を左右するとされ、占星術（ジョーティシュ）が盛ん。結婚や引っ越しなどのタイミングも星の配置で決めることが多い。
タミル語 🇮🇳🇱🇰 古代タミル文学には星や月に関する詩や神話が豊富。また、天文学と占星術の融合が進んでおり、寺院建築にも天体の配置が反映されている。
トルコ語 🇹🇷 オスマン帝国時代から占星術や天文学が発展。現代では科学教育の一環として天体観測が人気で、トルコ国内にはいくつかの天文台も。
ペルシャ語 🇮🇷 古代ペルシャは天文学の中心地の一つ。詩人オマル・ハイヤームは詩人であり天文学者でもあった。今も星や宇宙は詩や哲学の重要なモチーフ。
スワヒリ語 🌍 東アフリカ沿岸部では、星を航海の道しるべとして利用してきた歴史あり。現在も自然と調和した暮らしの中で星を意識する文化が残る。
タイ語 🇹🇭 仏教文化の中で星や月は精神性や運命と結びつく。また、タイ暦（太陰太陽暦）では月の満ち欠けが重要。星座占いも若者に人気。
ビルマ語 🇲🇲 ミャンマー暦は太陰太陽暦で、月齢が宗教行事や生活のリズムに直結。仏教の祭りも月の満ち欠けに基づいて行われる。
ポーランド語 🇵🇱 キリスト教文化圏だが、中世には占星術が盛んだった歴史あり。現代では科学的な天文学への関心が高く、天文クラブも活発。
ウクライナ語 🇺🇦 スラブ神話では星や月が神々と結びついていた。現代では宇宙開発や天文学に対する誇りもある。

さて次は？アクセス状況とか見て決めましょうか…